El terme anglès Open Source fa referència a un forma de distribuir i de llicenciar el programari, relacionada amb la disponibilitat del codi font sense cap càrrec addicional. Vegeu http://www.opensource.org/. Sempre m'he preguntat quina deu ser la traducció correcte al català, o al castellà, d'Open Source. Literalment seria "codi obert".

Crec que en nosaltres quan diem "software lliure" estem dient "open source", però també podem estar referir-nos a "free software" que no és el mateix. Hi ha programari gratuit al que no podràs veure-li mai les fonts! Ni menys adaptar-les o modificar-les.

Aquest dimecres i dijous aniré a http://www.opensourceworldconference.com/ a Màlaga. Espero que m'ho aclareixin ...

Gràcies per la teva explicació. Que vagi molt bé per Màlaga i ja ens diràs!

qué raro hablas de Málaga, sis plau :p

El software libre es una alternativa sólida al impresentable monopolio de Microsoft.

Y aunque los usuarios medios aún lo tenemos algo difícil para evitar la dictadura de Windows (quién es el guapo que se instala Linux en su casa sin la ayuda de un amiguete informático), un primer paso puede ser utilizar la suite Open Office, una completa colección de programas "open source" que hacen lo mismo que los Words, Execel y compañía, aunque sin tecnologías propietarias ni abusivas licencias por medio:

http://www.openoffice.org

muchas gracias por la traducción de tu comentario Josep María, más o menos había entendido el significado de lo que querías decir, pero quería asegurarme. Espero que no te hayas tomado mi comentario como una crítica a tu derecho más que respetable a expresarte en el idioma que te venga en gana. Era una broma particular con la Magda. Gracias de nuevo.

No, no he traducido ningún comentario. Sólo hacía una aportación más al debate que empezó David. Sobre el tema de catalán y el catellano ningún problema, de veritat: que cada uno se exprese como quiera: catalán, castellano o finladés. Si a mi lo me gusta es la mezcla y la barreja, el bilingüismo y el poti-poti (com llamamos por los pueblos de Barcelona al cocido y a la mezcla).

Un saludo

perfecto. Pues todo aclarado. Por cierto, enhorabuena a los catalanes por la tregua, aunque me temo que se va a montar un pollo político más que considerable en medio de una campaña electoral, cuyas consecuencias mi corta inteligencia no llega a prever, lo único que espero es que esto no se traduzca en votos para el PP