Activismo y derechos humanos
KiLinux: Es posible

A Alberto Escudero-Pascual le gusta citar al “padre de Tanzania”, Julius Nyerere: "It can be done; play your part" (Es posible; ¡haz tu parte!)". Por eso, él y su equipo han hecho su parte y han conseguido algo que parecía utópico hasta hace unos meses: acaban de desarrollar la primera versión en la historia de un programa completo de ofimática en Suajili. El "Jambo OpenOffice". “Hoy, demostramos que el desarrollo de código libre y abierto ha conseguido en cuatro meses lo que el desarrollo propietario no ha hecho nunca por la Comunidad Suajili", explicaba el pasado día 4 este ingeniero vallisoletano.

Conocí a Alberto virtualmente hace ya casi dos años. Aquella primera noche me sorprendió aceptando involucrarse hasta las cejas en el proyecto de instalar una webcam en Irak. A punto estuvo de viajar hasta Bagdad para prepararla, pero en el último momento no nos concedieron el permiso. Desde entonces las sorpresas han ido creciendo. Yo no sé de dónde saca el tiempo.

Cuando empezó a hablar de Tanzania hace unos meses parecía algo descabellado, utópico, precioso: conseguir que los millones de personas que tienen como primera lengua el suajili puedan aprender y trabajar con el ordenador en su propio idioma. No son pocos, aunque sean ignorados por no demasiado “comerciales”. Tal como indican en la nota de prensa los creadores de Kilinux, 70 millones de personas tienen el suajili como primera lengua y para otros 25 es su segundo idioma.

Ahora la idea es que el uso de KiLinux y del Jambo OpenOffice se extienda por las escuelas primarias de los países donde se habla suajili.

Hoy he estado chateando un ratito con Alberto y le he preguntado la verdadera razón que le ha llevado a acabar en Tanzania sin dejarse amilanar, entre otros, por los trastornos intestinales que ha ido enlazando. Me ha contestado que el interés viene de lejos. Además de ser un gran promotor del código abierto, Alberto empezo a estudiar suajili a los 19 años. Le interesaba “Nyerere, un tipo muy interesante, el único presidente de África que dimitió reconociendo que la revolución no fue posible en Tanzania”.

El año pasado, mientras Alberto coordinaba otro proyecto similar en Vietnam y Laos, supo que la Universidad de Dar es Salaam querían desarrollar un programa en suajili y necesitaba a alguien con experiencia para implantarlo. A la vuelta de Asia, Alberto dejó su cómodo trabajo de profesor universitario en Estocolmo y se fue a Tanzania a “hacer su parte”.

Hoy hablaban del proyecto en la BBC. De momento, por la Península Ibérica, más bien poco. Esto me recuerda un artículo en el que no hace demasiado le preguntaban por qué tuvo que irse de España para poder investigar en condiciones. Y eso también me recuerda ciertas promesas electorales del PSOE...

Nota de Prensa

UNIVERSIDAD DE BURGOS
GABINETE DE PRENSA

El Aula de Paz y Desarrollo de la UBU dentro de la Campaña "Por la Paz: ¡No a la Investigación Militar!" ha elaborado la siguiente nota de prensa:

El 26,7% del Presupuesto de I+D para programas militares

El gobierno español propone dedicar casi tres veces más dinero a investigación militar que a investigación básica

La Fundació per la Pau y la Campaña “Por la paz, no a la investigación militar!”presentan su Informe sobre los Presupuestos del 2005

El 26,7% del gasto público para investigación científica corresponde a programas militares, según señala el “Informe 2005 sobre los Presupuestos para I+D civil y militar en España” elaborado por la Fundació per la Pau y por la Campaña “Por la paz: ¡No a la investigación militar”!.

La cantidad dedicada a investigación militar (1.330,3 millones de Euros) se obtiene sumando el presupuesto de investigación centralizado desde el Ministerio de Defensa con los anticipos a empresas que facilita el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, para el diseño y construcción de nueve tipos distintos de armamento, según aparece en el proyecto de los Presupuestos Generales del Estado presentado por el gobierno para 2005.

El presupuesto para investigación militar supone casi 3 veces más que el dedicado a investigación científica básica, fuente principal de financiación de las Universidades y el CSIC; más de 5 veces el dedicado a investigación sanitaria; 22 veces más que el dedicado a investigación agraria y 31 veces más que el dedicado a investigación oceanográfica y pesquera.

Sólo 5 empresas vinculadas a la industria militar (EADS-CASA, Santa Bárbara Sistemas, SENER, Izar e ITP) se llevan el doble de dinero del que reciben en conjunto todas las Universidades y el CSIC para I+D civil.

Incumplimientos de las promesas del PSOE

Estos presupuestos son los primeros elaborados por el nuevo gobierno del PSOE. Si bien suponen un parón al incremento de los programas de I+D militar, y un aumento para la I+D civil, presentan varios incumplimientos de las promesas que el PSOE hizo en su programa electoral.

En concreto, y ante las recurrentes denuncias expresadas por la Campaña, científicos y instituciones del ámbito científico, el PSOE se comprometió a:
. contabilizar como gastos de I+D “los que realmente sean utilizados para estos fines, reubicando los correspondientes Gastos Militares destinados a la fabricación de armamento en el lugar adecuado”
. incrementar “los fondos públicos de investigación y desarrollo, referidos a gastos no financieros (capítulos 1-7) en un 25% anual”

Ninguno de estos dos compromisos se ha plasmado en el borrador de Presupuestos. En primer lugar, los anticipos a empresas para el desarrollo de programas militares continúan apareciendo dentro del dinero gestionado por el Ministerio de Industria. En segundo lugar, el incremento más importante en el presupuesto para I+D es, precisamente, en el capítulo 8 (transferencias a empresas). Y, en cambio, los capítulos 1-7 apenas aumentan un 6,3%.

Para la Fundació per la Pau y las ONGs, colectivos, sindicatos, entidades, científicos, etc. implicados en la Campaña “Por la paz, no a la investigación militar!”, este borrador de Presupuestos, pese a algunos ligeros cambios “sigue una línea continuista en materia de I+D y mantiene la apuesta por la militarización científica desarrollada por los anteriores gobiernos en los últimos 10 años”.

Aula de Paz y Desarrollo de la UBU (Colectivo Miembro de la Campaña)

Para más información:
Campaña "Por la paz, ¡no a la investigación militar!"
www.noalainvestigacionmilitar.org

INFORMACIÓN:
Prensa de la Universidad
Hospital del Rey s/n
Tfno: 947-258836
E-mail: gabpres@ubu.es

PRESS RELEASE

Como era posible, ¡hicimos nuestra parte!
Código Abierto y Libre en Suajili

Dar es Salaam, Tanzania, 4 de diciembre 2004

Como el padre de Tanzania, el gran maestro Nyerere siempre será recordado por su famosa cita: "It can be done; play your part" (Es posible; haz tu parte!)".

Hoy, 4 de Diciembre del 2004, el proyecto de localización de software libre al Suajili, conocido como Kilinux, tiene el placer de anunciar la primera versión en la historia de un programa completo de ofimática en Suajili. El "Jambo OpenOffice".

Jambo OpenOffice es la versión en Suajili de OpenOffice.org, un proyecto internacional que pretende impulsar el uso de código abierto y libre en programas de Ofimática. OpenOffice.org utiliza estándares abiertos y funciona en cualquier tipo de plataforma.

El proyecto de localización es la mayor iniciativa por el desarrollo de un sistema operativo totalmente en Suajili. El Suajili es el idioma bantú más hablado del mundo y las estimaciones más conservadoras calculan que es el idioma principal de cerca de 70 millones de personas en Kenia, Tanzania, Congo (Kinshasa) y Uganda. Además, el Suajili es utilizado en las relaciones comerciales del África del Este, y usado como segunda lengua por otros 25 millones de personas en la región.

Jambo OpenOffice es el resultado del trabajo de un equipo multidisciplinar que incluye tanto expertos en computación como en lenguas africanas. Además de un grupo de voluntarios repartidos por el mundo entero, el equipo lo forman personal del Instituto de Investigación y del Consejo Nacional del Suaji li y el Departamento de Ciencias de la Información de la Universidad de Dar es Salaam,

El proyecto, financiado por la Agencia Sueca de Cooperación Internacional (SIDA) y coordinado por la empresa sueca IT+46, pretende tanto traducir programas libres al Suajili como concienciar a la población de los beneficios al usar y extender código libre.

Antes de empezar la traducción de las 18.000 entradas de texto de OpenOffice, el equipo de desarrollo tuvo que trabajar en un glosario de terminología técnica en Suajili. La primera versión del glosario, que contiene un total de 700 términos, se distribuyó de manera gratuita el pasado Octubre. El glosario está licenciado bajo los términos de "Creative Commons ShareAlike", una licencia que permite la distribución gratuita del material escrito con la única condición que cualquier trabajo basado directamente en él, debe reconocer a los autores originales y distribuirse también de forma gratuita.

La primera versión de Jambo OpenOffice.org 1.1.3 ha sido totalmente desarrollada con GNU/Linux y forma parte de un escrupuloso proceso de control de calidad.

"Nuestra intención es localizar todos los componentes de Linux al Suajili. Juntos vamos a tomar parte de esta responsabilidad colectiva." -- declaró Dr. Hashim Twaakyondo.

"Con esta versión del programa queremos garantizar que la Comunidad Suajili puede enviarnos todas sus sugerencias y comentarios antes de la siguiente versión oficial que tenemos planeada para Febrero del 2005. La siguiente versión funcionará tanto en Linux como en Microsoft Windows. Hoy, demostramos que el desarrollo de código libre y abierto ha conseguido en cuatro meses lo qu e el desarrollo propietario no ha hecho nunca por la Comunidad Suajili" -- dijo Alberto Escudero-Pascual que dirige los aspectos mas técnicos del proyecto.

El proyecto de localización de software libre al Suajili (Kilinux) da la bienvenida a todos aquellos que quieran "tomar parte" de un esfuerzo colectivo para llevar el Suajili al mundo de las nuevas tecnologias de la información.

Más información en: info@kilinux.org - http://www.kilinux.org

Coordinador Principal del proyecto, UDSM
Dr. Hashim Twaakyondo
Email:htwaaky@cs.udsm.ac.tz
Tel: +255 22 24 10 657 (office), +255 744 386261 (mobile)

Coordinador Técnico, IT+46
Dr. Alberto Escudero Pascual
Email: aep@it46.se Tel: +255 745 88 40 04
Desde el 21 Diciembre en Madrid, Tel: +34 600 745418

Director del area de TIC, SIDA
Nils Jensen
Email: nils.jensen@sida.se
Phone: +255 22 21 22 235 (office), +255 744 44 44 80 (mobile)

Publicado por magda Diciembre 10, 2004 01:21 AM | TrackBack