Septiembre 28, 2004
Desclasificados
Disculpas
He recibido muchos mails de personas que preguntaban qué ha pasado con esta web que solía actualizarse diariamente y que, de repente, se desperdigó. Supongo que es obvio decir que la que se desperdigó fui yo. Y también los mensajes. Siento no haber contestado a muchos de los que llegaron a bitacora@magdabandera.com y que se borraron sin más cuando estuve configurándome pijadas del outlook.
Tenía la esperanza de recuperarlos, pero no pudo ser. Allí se me quedaron algunos enlaces muy buenos que me mandaron de El inconformista digital sobre Venezuela y algunos cuestionarios, volatizados antes de que pudiera contestarlos ni avisar a sus remitentes de mi desastre informático.
Después, entre una semana concentrada en Kosmópolis y los últimos días dedicados a organizar el viaje a Kosovo que empezaré pasado mañana, no he podido hacer gran cosa. Siempre digo que cada viaje es casi el último y que después estaré tranquila una buena temporada. Creo que después de éste, ese "casi" va a ser más cierto de lo habitual. Necesito plantar las posaderas en el sillón de una vez por todas y empezar a escribir.
Publicado por magda 09:15 AM | Comentarios (7) | TrackBack
Medios de comunicación
“Mar de fueguitos” responde a Radio Euskadi
“Primero nos echan, ahora nos roban el programa”
Antes de nada, quiero agradecer los cientos de correos electrónicos que han llegado a Radio Euskadi en los últimos dos días preocupándose por la desaparición del programa “Mar de fueguitos” y reclamando su vuelta. Muchísimas gracias, de corazón, a todos y todas.
Este martes, Sonia Charcán, Jefa de Programas de Radio Euskadi, ha enviado una carta de respuesta a todos esos oyentes en la que explicaba lo sucedido con “Mar de fueguitos”. Asimismo, ha mandado esa carta a todos los trabajadores de esa emisora. En relación con esa nota, me gustaría aclarar algunas cuestiones:
1. Afirma la dirección de Radio Euskadi que “en el nuevo curso radiofónico 2004-2005 ha decidido reordenar su programación de los sábados y domingos debido a que las retransmisiones deportivas irrumpen todos los fines de semana con diferentes horarios que no se conocen hasta apenas unos días antes y que trastocan la emisión de los programas que coinciden con esas retransmisiones”.
En la mayoría de las ocasiones, esas retransmisiones de los sábados y domingos suelen ser en una franja horaria que va de las cinco de la tarde a las diez de la noche. Afortunadamente, los días tienen veinticuatro horas y la semana siete días. De existir voluntad e interés real no debería haber ningún problema para ubicar en la parrilla un programa como “Mar de fueguitos”(una hora a la semana). Sin embargo, las prioridades son otras. Basta con echar una mirada a la nueva programación. Escudarse en las retransmisiones deportivas es tirar balones fuera.
2. Afirma la dirección de Radio Euskadi que “el profesional que hasta ahora se ocupaba de “Mar de fueguitos” ha decidido no aceptar nuestra propuesta para formar parte de este equipo manteniendo las mismas condiciones en todos los sentidos”.
En enero de 2000, tras dejar mi anterior trabajo en una ONG, presenté en Radio Euskadi el proyecto del programa de radio “Mar de fueguitos”. Desde entonces, en diferentes formatos y horarios, ese programa se ha emitido en esta emisora. Durante buena parte de este tiempo, también realizaba en esta radio “La caja de los hilos” (un espacio de cinco minutos que se emitía por las mañanas, de lunes a viernes).
En setiembre de 2003, la dirección de Radio Euskadi decide suprimir “La caja de los hilos” por negarme a realizar todos “las cajas” en directo. Desde esa fecha, me quedo únicamente con “Mar de fueguitos”. El programa se emite los sábados de seis a siete de la tarde. La relación laboral con la empresa no existe. Si quieres trabajar tiene que ser como autónomo. A tanto por programa. A final de mes pasas tu factura y todos contentos. El precio: 62.50 euros por programa. 250 euros (brutos) al mes. O, lo que es lo mismo, 212.50 euros netos. A esto hay que añadir que debido a las retransmisiones deportivas buena parte de los sábados no hubo “Mar de fueguitos”. Por supuesto, si no hay programa no hay factura y no se cobra.
El pasado viernes, 10 de setiembre, poco antes de comenzar la nueva programación de Radio Euskadi, la Jefa de Programas me comunica, por fin, la propuesta de la emisora para la nueva temporada. La gran novedad: me garantizan que habrá “Mar de fueguitos” todos los sábados. Eso sí, el programa deja de tener entidad propia y pasa a ser un espacio más dentro de un programa más amplio (ironías del destino, ese nuevo programa parece que va a llamarse “El contenedor” o “El container”). Mi espacio seguiría llamándose “Mar de fueguitos”. En función del deporte, tendría una duración que podría ir de los cinco minutos (en el peor de los caos) a los cuarenta minutos. Segunda gran novedad: “me garantizan las mismas condiciones en todos los sentidos”. O sea, tenga la duración que tenga el espacio cobraría lo mismo que antes por un programa de una hora completa. La dirección de Radio Euskadi me garantizaba 212.50 euros al mes (eso sí, sin ningún tipo de contrato, ni laboral, ni mercantil).
El lunes, 13 de setiembre, comunico a la Jefa de Programas de Radio Euskadi que rechazo su oferta. Prefiero quedarme en casa. Desde su punto de vista, me voy. Desde el mío, me están echando, me están diciendo que me vaya.
Un dato más. Cuando la Jefa de la Programas de Radio Euskadi me presenta su propuesta me asegura también que aunque no continúe “Mar de fueguitos” van a seguir tratando esos temas en el nuevo programa ya que para ellos son muy importantes. Tanto es así que, me cuenta, ya tienen pensado el nombre del nuevo espacio que me podría sustituir y que podría llamarse “Sin ánimo de lucro”.
3. Afirma la dirección de Radio Euskadi que “todos los profesionales que encabezan estos programas (programas con unas condiciones similares a las de “Mar de fueguitos”) han asumido el proyecto”. Para mi, nada de lo que enorgullecerse. Así está el mercado del trabajo, así está el periodismo. Nos vemos obligados a aceptar todo lo que nos ofrezcan (aunque a veces sea casi nada) y encima tenemos que ver como nos ponen de ejemplo, nos utilizan, para descalificar a quienes no siguen el mismo camino. A mis compañeros y compañeras que han “asumido el proyecto” les deseo muchísima suerte y espero que pronto les lleguen, nos lleguen, tiempos mejores.
4. Afirma la dirección de Radio Euskadi que “en la temporada 2004-2005 “Mar de fueguitos” no solo no desaparecerá sino que estará presente en nuestra programación todas y cada una de las semanas”. De ser esto cierto, de confirmarse, estaríamos ante un robo. Como contaba antes, la filosofía del programa, su crítica línea editorial, el nombre del programa o de todas o cada una de sus secciones son nuestros (y cuando digo nuestros incluyo a todas las gentes (afortunadamente muchas) que desde fuera de la radio, desde la calle, desde abajo, han construido paso a paso este programa que un buen día, aún bien chiquito, surgió en mi cabeza).
El miércoles por la tarde fui a Radio Euskadi a conversar con la Jefa de Programas sobre su carta de respuesta y sobre la continuidad de “Mar de Fueguitos”. El lunes me había asegurado que aunque yo me fuera el nuevo espacio que harían no se llamaría “Mar de fueguitos”, que el nombre me lo “respetarían”. Ésta fue su explicación del porqué del cambio de actitud de la empresa: “donde manda capitán no manda marinero. Las cartas que han llegado a la radio han sentado muy mal arriba y han decidido que el espacio se siga llamando “Mar de fueguitos”. Por desgracia, no nos sorprende. Arriba, hace tiempo que lo sabemos, mandan el poder del dinero, la prepotencia y la mentira.
5. Por último, volver a agradecer todas las muestras de solidaridad que en estos días estamos recibiendo. Si volvéis a escuchar la sintonía de “Mar de fueguitos” en Radio Euskadi prestar mucha atención no vaya a ser que nuestra destartalada lata pirata se haya convertido en un crucero de lujo, eso sí, sin ánimo de lucro.
En Bilbao La Vieja, a 16 de setiembre de 2004
Gorka Andraka
Periodista-pirata de “Mar de fueguitos”
Publicado por magda 12:49 PM | Comentarios (4)
Medios de comunicación
Mar de fueguitos
El programa de Radio Euskadi "Mar de fueguitos" desapareció ayer de la programación de esta cadena. Tras más de cuatro años en antena, este espacio dedicado a los movimientos sociales y a la solidaridad sin edulcorantes ha sido suprimido de la parrilla. Para pedir que Gorka Andraka pueda seguir entrevistando a todas esas gentes que cuentan con pocos foros para difundir sus ideas y realidades, sólo hay que reenviar el siguiente escrito a las direcciones que se adjuntan:
DESAPARECE “MAR DE FUEGUITOS”
Veo con preocupación que tras cuatro años y medio en antena, este lunes 13 de septiembre, el espacio “Mar de fueguitos” ha desaparecido de la nueva programación de Radio Euskadi.
Este programa era el único que en esta emisora se dedicaba íntegra y específicamente al trabajo de los movimientos sociales y de las ONG.
Me gustaría saber cuáles son las razones por las que Radio Euskadi ha decidido suprimir este programa. Prefiero pensar que en esta radio no se aplica la censura y que han sido otras las motivaciones para tomar dicha decisión. No puedo olvidar que este era un espacio que podía resultar incómodo para el poder por los puntos de vista y opiniones que en él se presentaban.
Entiendo que el talante de esta radio (“la de todos y todas”) es el de ser un medio que recoja la pluralidad de este país. No me molestaría en ponerme en contacto con ustedes si no fuera Radio Euskadi la radio pública, la radio que financiamos con nuestros
impuestos.Considero que una de las finalidades de una empresa pública, y servicio público, como Radio Euskadi es la de fomentar y apoyar la emisión de este tipo de programas, atendiendo a un amplio abanico de oyentes.
En este sentido, solicito a la Dirección de Radio Euskadi-EITB y a su Consejo de Administración que vuelva a incluir “Mar de fueguitos” en su programación.
Les agradezco de antemano su atención y espero una pronta respuesta a mi solicitud.
Atentamente,
Nombre, apellidos y DNI
Enviar por correo electrónico a:
ortuzar@eitb.com Andoni Ortuzar, Director General EITB
camino@eitb.com Iñigo Camino, Director Radio Euskadi
radio_euskadi@eitb.com A la atención del Consejo de Administración de EITB
Llamar a:901 44 04 04: Teléfono del Oyente de Radio Euskadi
Publicado por magda 01:12 AM | Comentarios (1) | TrackBack
Desclasificados
Las declaraciones de Politkovskaya
Russian Journalist: FSB Wanted to Kill Me
Created: 10.09.2004 20:17 MSK (GMT +3), Updated: 20:17 MSK, 21 hours 32 minutes agoMosNews
Russian journalist Anna Politkovskaya who got seriously sick while trying to get to Beslan on a day of the school siege suspects the agents of the Federal Security Service (FSB) of having poisoned her.
Speaking to the RTL Radio France on Friday, she told she asked a cup of tea and fainted soon after having drunk. “In the hospital, a physician told me of a serious poisoning with an unidentified toxic agent. I suspect three FSB officials who were on the same plane in the business class of involvement in this vile act. One of them asked the air hostess a question, the other put a pill into the cup. It dissolves in a moment, and it is a miracle that I survived. I am sure: they wanted to kill me,” Politkovskaya said.
She added she did not make any secret that she planned to start negotiations with terrorists in the South Russian town of Beslan. But she could not believe the special services could act like this. At the same time, she was sure her colleague Yuri Shchekochikhin who died last July was also poisoned. However, the reasons of his death are still unclear.
On Thursday, Guardian newspaper published a more detailed story told by Politkovskaya. She also suspected FSB agents of having tapped her phone conversations before her flight to Beslan. A driver who put her on the flight from Moscow to the southern city of Rostov-on-Don said he was called by FSB. She was not absolutely sure that the three suspicious persons in the plane were secret agents but “my eyes meet those of three passengers sitting in a group: malicious eyes, looking at an enemy. But I don’t pay attention. This is the way most FSB people look at me,” she wrote in the paper.
All the tests taken at the airport by the physicians after Politkovskaya fainted “have been destroyed — on orders ”from on high“, say the doctors.”
A similar story happened with Nana Lezhava, a Georgian television reporter detained in Beslan. A Georgian medical expert quoted by the Associated Press said she was drugged by the authorities. Urine samples taken from Lezhava traces of tranquilizers. According to the Kavkasia-Press news agency, tests showed the presence of an agent in the benzodiazepine group. The drug makes a person talkative and complacent. In an interview to her television channel, Rustavi-2, she told she slept for 24 hours after drinking coffee in a holding cell. Her colleagues suspect she was detained and drugged in connection with her coverage of Beslan tragedy. She was detained together with the cameramen Levan Tetvadze.
Another journalist who tried to get to Beslan, Andrei Babitsky from Radio Free Europe was detained in Moscow first on suspicion of carrying explosives, then of hooliganism.
“We are hurtling back into a Soviet abyss, into an information vacuum that spells death from our own ignorance. All we have left is the internet, where information is still freely available. For the rest, if you want to go on working as a journalist, it’s total servility to Putin. Otherwise, it can be death, the bullet, poison, or trial — whatever our special services, Putin’s guard dogs, see fit,” Politkovskaya wrote.
Publicado por magda 05:58 PM | Comentarios (6) | TrackBack
Desclasificados
Venecia
Asuntos pendientes me obligan a ir de tanto en tanto al cafe-internet, pero no me puedo alargar. Ademas de ser carisimo (3 euros cada 20 minutos), te obligan a entregar una fotocopia del carnet y a firmar un papel para la policia en el que aseguras que no vas a utilizar el servicio con fines terroristas o pederastas. Increible.
Esta semana han desaparecido buena parte de los turistas. James, el marido de mi amiga veneciana-venezolana, ha leido en algun lugar que la ciudad solo puede absorber al 10% de los turistas, el resto abandona por la noche el centro y se va a los hoteles de las localidades proximas. Entonces empieza la maravilla de pasear por las calles desiertas.
Leia ayer en "Muerte en la Fenice" de Donna Leon que en esta ciudad apenas si hay robos porque los ladrones serian atrapados rapidamente. Dificil escapar por este laberinto.
Y ahora me voy a comer, que aqui los horarios son nordicos y me quedo sin sardinitas. Ademas, tengo que leer "Il Manifesto". Curioso esto de que un diario que se autodefine en la portada como "comunista" se compre en los quioscos normales. Voy a ver que capisco.
Publicado por magda 01:42 PM | Comentarios (4) | TrackBack
Activismo y derechos humanos
Intentan envenenar a Politkovskaya
Acabo de saber a través de Vicent Partal, de Vilaweb, que la periodista Anna Politkovskaya ha sufrido un intento de envenamiento cuando se dirigía a la escuela de Osetia del Norte. Según explica el editor de la revista donde publica la mayoría de sus artículos (Novaya Gazeta), la corresponsal especializada en el tema checheno ha sido hospitalizada en Moscú.
Vilaweb también explica que "ella y varios periodistas más intentaban llegar a la escuela de Beslan, pero fueron parados o detenidos durante el viaje. Andrei Babitsky, un periodista de Radio Liberty, ha sido incluso acusado de llevar armamento y ha sido detenido".
Mientras, las versiones electrónicas de los principales diarios dicen que "casi todos" los niños se han salvado. No entiendo nada. De todo esto sólo sacarán rédito político Putin y la famosa y discutible lucha contra el terrorismo internacional. Esta vez la crueldad de los secuestradores ha superado todos los límites.
Eran niños.
Y ahora recuerdo que Nuha protestaba siempre cuando los periodistas hablaban sólo de los niños muertos.
- ¿Y sus padres, qué? ¿Acaso no son civiles? Si mueren los padres, ¿quién cuidará de los niños?
Pero los niños son siempre los grandes utilizados por unos y otros. También por las grandes cadenas que este mediodía presumían de haber estado informando todo el tiempo "en directo". ¿Por qué tienen que repetirlo una y otra vez? ¿Quién es aquí el protagonista? ¿El reportero que tiene más medios y llega más rápidamente al lugar de los hechos? Esta vez Politkovskaya no lo ha conseguido, ella no sólo hubiera "informado", también habría sabido negociar con los raptores como ya lo hizo en el teatro moscovita hace dos años. Una vez más, la operación ha acabado con un asalto y montones de muertos. ¿Cuántos serán esta vez los que "casi" se han salvado?
Esperemos que el ataque a Politkovskaya no sea grave y que se recupere pronto para que cuente lo que ha pasado. Desgraciadamente, en el tema checheno no hay demasiadas otras fuentes fiables.
Reproduzco la nota publicad por Vilaweb:
Intenten enverinar la periodista Anna Politkovskaya mentre anava cap a l'escola segrestada
La periodista Anna Politkovskaya, coneguda crítica de Putin i respectada arreu del món com una de les persones més ben informades sobre el que passa a Txetxènia, ha patit un intent d'enverinament mentre viatjava cap a Ossètia. Segons l'editor de Novaya Gazeta, on treballa, Politkovskaya està internada en un hospital de Moscou, on ha estat traslladada des de Rostov. L'editor considera 'molt estranyes' les circumstàncies que han portat a l'hospitalització de la periodista. Ella i diversos periodistes més intentaven arribar a l'escola de Beslan però van ser aturats o detinguts durant el viatge. Andrei Babitsky, un periodista de Radio Liberty, fins i tot ha estat acusat de portar armament i ha estat detingut.
Y la noticia publicada en MosNews.com
Prominent Journalist Reportedly Poisoned on Way to School Siege
Created: 03.09.2004 10:57 MSK (GMT +3), Updated: 15:18 MSK, 4 hours 41 minutes agoMosNews
Anna Politkovskaya, an observer with the Novaya Gazeta newspaper, was rushed to an intensive care ward of the Central Hospital of Rostov-on-Don, southern Russia, with symptoms of acute food poisoning.
Politkovskaya rose to prominence as an outspoken liberal reporter and observer. She traveled extensively across Chechnya and is the author of several books about the war-torn province. In the Nord-Ost hostage crisis in 2002 Anna Politkovskaya together with pediatrician Leonid Roshal acted as a mediator in talks with the hostage-takers.
On 1 September, Anna Politkovskaya boarded a plane bound for Beslan, Dmitry Muratov, Novaya Gazeta editor-in-chief Dmitry Muratov told the NEWSru.com Web-site. During a stopover in Rostov-on-Don she felt unwell and lost consciousness. Diagnosed with food poisoning, she spent the whole day in the Rostov hospital. Her condition is still grave.
According to NG’s editor, it all sounds very suspicious since Anna claimed she had not eaten anything for the whole day before landing in Rostov-on-Don, apart from a cup of tea she had on board.
Politkovskaya had planned to fly to Beslan together with Leonid Roshal, but she was not allowed on board along with several other journalists.
By Thursday evening Politkovskaya felt better and was transported to a Moscow hospital. At 23-30 her plane landed in Moscow.
Another journalist, Radio Liberty’s Andrei Babitsky, also failed to complete a journey to the scene of the hostage crisis on Thursday. He was detained in Moscow’s Vnukovo airport for apparently being involved in a fight. The journalist claimed he was accused of carrying explosives.
Publicado por magda 04:25 PM | Comentarios (11) | TrackBack
Desclasificados
Hasta pronto
Tiene razón Peter. Tras tantos días de silencio no he vuelto a la bitácora precisamente con una buena noticia. Las hay, pero no acabo de encontrar el momento de colgarlas. Hay también muchos asuntos pendientes, las ministras de "moda", las declaraciones racistas de Pujol -por mucho que se desdiga-, Venezuela, que sigue existiendo aunque todos parezcan haberla olvidado.
Una bitácora es un regalo porque a veces se puede informar desde ella mucho más rápidamente que con un diario convencional y otras se puede una permitir el lujo de hacerlo mucho más tarde, con más perspectiva. Lo haré dentro de algunos días, las últimas semanas me han sobrepasado. Las cosas, que a veces se complican.
Pero todo está bien, mañana me voy un poco a lo loco a Venecia a ver a una amiga venezolana que vive en Florida. Si me autoriza, escribiré su historia un día de estos, porque es muy divertida. El caso es que desde hace quince años, cada vez que aterriza en el Viejo Continente, me llama y me "obliga" a ir a verla donde esté. Suelo obedecer sumisamente porque vale la pena. Pasaré con ella cinco días y supongo que me iré conectando de tanto en tanto, pero no puedo asegurarlo.
Muchos saludos
Publicado por magda 04:07 PM | Comentarios (2) | TrackBack
Desclasificados
Nuha Al-Radi
"Cuando murió, lloraron por él en cinco ciudades distintas". Así acaba el cuento de Benjamín Prado incluido en la antología "Lavapiés" (Opera Prima). Hoy no puedo dejar de pensar en esa frase, no desde que me he despertado con la noticia de que Nuha Al-Radi murió anoche de leucemia. Lo contaba su prima en un mail colectivo que ha dado la vuelta al mundo. Esta artista y escritora iraquí era querida en muchas ciudades distintas.
Conocí a Nuha el año pasado. Había empezado a mensajearme con ella dos años antes. La escritora serbia Jasmina Tesanovic me la presentó "electrónicamente". Yo estaba escribiendo un libro sobre embargos económicos y ellas llevaban intercambiados muchos mails contándose una a la otra lo que significa vivir en un país castigado por las sanciones económicas. "Asesinos sin cara", las llamaban ellas.
Cuando le dije que pensaba ir a Irak, Nuha me envió desde el Líbano las direcciones de sus primos y amigos. Ellos me guiaron por su país y me acogieron con la característica hospitalidad de los habitantes de la vieja Mesopotamia. Dos años después leí la versión inglesa de su libro "Los diarios de Bagdad" -ahora publicados por Lumen y Rosa dels Vents-, escritos durante las semanas en que su ciudad fue bombardeada durante la I Guerra del Golfo.
Contaba muchas cosas en aquellas páginas, historias diferentes. Con muchísima ironía, pero también con ternura. En las malditas actualizaciones que tuvo que realizar, siempre tras un nuevo ataque, Nuha recogió la preocupación por el aumento de los casos de cáncer y leucemia como consecuencia de las bombas cargadas con uranio empobrecido.
En sus últimos mails contaba que el tratamiento estaba resultando muy duro, pero tenía esperanzas. Andaba muy ilusionada con su próximo viaje a Barcelona. Ella y Jasmina estaban invitadas a participar en la edición de la bienal literaria Kosmópolis. Tras años esperando ese momento, al fin iban a poder conocerse.
Sé que le gustaría que la recordásemos con su eterna cara de niña pilla, con esas florecillas que arrancaba de los tiestos de los hoteles para ponérselas en el pelo. Siempre cuidaba ese tipo de detalles. No dejó de hacerlo durante los días de marzo que pasó en España el año pasado. Y no era fácil mantener el ánimo. En aquellas fechas, tuvo que soportar montones de entrevistas en las que denunciaba el ataque a su país.
Aún recuerdo su enfado cuando, después de contestar a las tópicas preguntas de Ana Rosa Quintana y sus guionistas, vio cómo aparecía en la pantalla un número de teléfono en el que se pedía ayuda "para los niños iraquíes".
- "No queremos limosnas", protestó indignada. "Sólo queremos que no nos invadan, que no nos bombardeen. Que nos dejen en paz".
Volví a verla enfadada sólo una vez más. Fue por culpa de unas preguntas especialmente estúpidas. El resto del tiempo nos animó a todos. Hoy, cuando llamaba a las personas que la conocieron para darles la noticia, todos se quedaban mudos. Aquella diminuta persona de ojos tremendamente vivarachos transmitía haber gozado mucho de la vida mientras la dejaron.
Quizá por eso nos impactó tanto a todos. Esperábamos una mirada triste y no alguien que insistía en que debíamos disfrutar de la vida y cada uno de sus pequeños placeres. En ella estos consejos no sonaban a falsete de libro de autoayuda, sino a verdadera sabiduría. Lo entendí el día en que la vi jugar en la playa de L'Escala con una de sus mejores amigas, que se había desplazado desde muy lejos para pasar un par de días con ella en Barcelona. Aquella tarde habíamos ido de excursión al museo Dalí. Su perro, al que "conocí" leyendo "Los diarios de Bagdad", se llamaba Salva, como su pintor favorito. Era otra de sus múltiples travesuras.
Reproduzco a continuación el inicio de su diario y también algunos de los artículos que publicó y que hoy me remitía su prima.
"19 de enero de 1991"
La víspera de la guerra fui al hotel Rashid a recoger una carta de Charlie que Rob Simpson" había traído de Chipre. También me enviaba paquetes con semillas de hortalizas italianas, una diminuta gotera en el embargo de la ONU. Serán muy útiles cuando volvamos a tener agua. Su habitación estaba llena de gacetilleros que charlaban y aguardaban el el gran momento. Le aseguré a Rob que no iba a haber guerra. "Ojalá pudiera creerte", respondió. No sé muy bien por qué estaba tan convencida de que no habría guerra. Mi actitud positiva había hecho que amigos y familiares me telefonearan hasta el último momento para que les tranquilizara. Puede que, simplemente, me fuera imosible creer que hoy en día los dirigentes pudieran ser tan infantiles o estúpidos, o ambas cosas, como para pensar que la guerra podía resolver algún problema. Substimé el instinto destructivo del hombre y los planes de las fuerzas aliadas contra nosotros. Con eso no estoy diciendo que seamos ángeles, pues, de hecho, fuimos los primeros en equivocarnos. Pero un error no puede rectificarse con otro error de dimensiones aún mayores. Por lo menos, eso pensaba yo. Después d etodo, fui testigo directo de tres revoluciones en Irak, de la guerra de Egipto por el canal de Suez y de una parte de la guerra civil de Líbano. Las locuras del hombre no tienen límite".
*Traducción de Matuca Fernández de Villavivencio para la editorial Lumen.
Nuha Al-Radi, Iraqi artist and writer
REPLAY
It comes as a big shock that in this age of supposed democracy, a country can be invaded, colonized and occupied in so blatant a manner - daisy-cuttered and e-bombed, all in the name of peace. And that it's even feasible to look on, like at a play unfolding or something live on T.V. Even more extraordinary is the fact that this war on terror and all the so-called 'Islamic' terrorist activities that are taking place all over the world are the work of every nationality except Iraqi. There is no logic to this action, unless it is the logic of power and greed, hypocrisy and lies. These are the virtues and morals of the U.S. - the country that rules the world. It is morality driven by the black gold - oil.
I am a potter, sculptor, painter. I try to visualise things. Right now I am in Pakistan preparing for an exhibition. One of the journalists interviewing me asked me why my work did not depict Iraq - the million children dead, the results of 12 years sanctions, the damage left behind with the depleted uranium etc. During the first Gulf War I was in Baghdad and wrote a diary that was published. It was just every day life under bombardment, which later became just living and trying to mind one's own business. I wished then that something could happen to the U.S., and now 12 years later a repeat is about to take place, on a now weak and battered nation, 22 million people trying to mind their business and live their lives.
A dictatorship within is to be replaced by a military occupation from outside. We already know how much (and how little) care is given later to helping put right the damage done. How can we hope for a different reality?
©Nuha Al-Radi 2003
Publicado por magda 09:56 PM | Comentarios (6) | TrackBack
